 |
I
LIBRI ZANICHELLI DI LINGUE
NEL QUADRO DI RIFERIMENTO EUROPEO
|
Il Consiglio d'Europa
ha avviato da alcuni anni un progetto per il potenziamento delle lingue.
Questa iniziativa
si propone, tra l'altro, di "motivare gli individui a sviluppare
il plurilinguismo" e "incoraggiare l'apprendimento delle lingue
durante tutta la vita, come arricchimento personale e in modo che tutti
i cittadini europei possano acquisire le competenze linguistiche necessarie
a rispondere ai mutamenti economici, sociali e culturali della società."
I due strumenti
principali per raggiungere questi obiettivi sono il Quadro comune europeo
di riferimento e il Portfolio europeo delle lingue, un documento personale
dove i cittadini europei possono registrare le proprie abilità
linguistiche e le proprie esperienze di apprendimento a tutti i livelli.
Il Quadro comune
europeo di riferimento è uno strumento che consente di valutare il livello
di padronanza di una lingua; a questo scopo individua 3 macrolivelli
e 6 livelli che coprono l'intero processo di apprendimento:
| A
Livello base |
A1
Introduttivo o di scoperta
A2 Intermedio o di sopravvivenza |
| B
Livello autonomo |
B1
Soglia
B2 Avanzato o indipendente |
| C
Livello padronanza |
C1
Autonomo
C2 Padronanza |
Il Quadro comune
europeo è un punto di riferimento per la Scuola italiana. Il
Ministero della Pubblica Istruzione ha indicato i livelli raggiungibili
per la prima lingua straniera nella Scuola Elementare, Media e Superiore.
I livelli minimi realisticamente raggiungibili secondo l'esperienza
didattica sono i seguenti:
| Scuola
Elementare |
A1 |
| Scuola
Media |
A1,
A2 |
| Biennio
superiore |
B1 |
| Triennio
superiore |
B2
|
Il Quadro comune
europeo è naturalmente un punto di riferimento anche per le autrici
e gli autori dei libri di testo. Nella tabella
qui riprodotta in formato PDF per Acrobat
Reader ® si trovano i descrittori dei livelli da A1 a B2
e la corrispondenza fra questi e i principali corsi Zanichelli di inglese,
di francese e di tedesco.
(La griglia è
tratta dal sito del Consiglio d'Europa dedicato al Portfolio europeo
delle lingue:
http://culture.coe.int/portfolio)
Le
certificazioni
Le scuole possono
certificare il raggiungimento dei livelli europei in due modi.
Per autocertificazione.
Gli insegnanti valutano i propri studenti, certificando il raggiungimento
parziale o totale di segmenti di competenze.
Ricorrendo a
Enti certificatori. Il Ministero ha sottoscritto un accordo con
alcuni Enti certificatori, che forniscono agli insegnanti il supporto
necessario per consentire loro di preparare gli allievi agli esami e
stabiliscono condizioni particolari per le scuole.
Il Ministero ha inoltre stanziato dei fondi per coprire i costi degli
esami. Il nuovo protocollo di intesa fra Ministero e Enti del 16 gennaio
2002 coinvolge quattro nuovi Enti:
- per l'Inglese, Edexcel International;
- per il Francese commerciale Chambre de Commerce et de l'Industrie
de Paris;
- per il Tedesco Österreichisches Sprachdiplom Deutsch e Weiterbildung
Testsysteme.
Griglia di confronto
fra i livelli europei e gli esami degli Enti certificatori
|
|
LIVELLI
|
|
A1 |
A2 |
B1 |
B2 |
|
Trinity College London |
Grade 1
Grade 2 |
Grade 3
Grade 4 |
Grade 5
Grade 6
ISE I
|
Grade 7
Grade 8
ISE II
|
|
Cambridge UCLES |
YLE
Young Learners English Test Starters
Movers |
YLE
Young Learners
English Test
Flyers
KET
Key English Test
|
PET
Preliminary English Test |
FCE
First Certificate of English |
|
ESB |
Foundation 1
Foundation 2 |
Foundation 3 |
Intermediate 1
Intermediate 2 |
Intermediate 3 |
|
Pitman Qualifications |
Basic (ESOL, YESOL SESOL, YSESOL) |
Elementary (ESOL, YESOL, SESOL, YSESOL) |
Intermediate (ESOL, SESOL; minimum mark: "Pass") |
Intermediate (ESOL, SESOL; minimum mark: "First Class") |
|
Edexcel International |
Quickmarch |
Basic Communication |
Elementary Communication |
Intermediate Communication |
|
Alliance Francaise |
Unité A1 du DELF 1er |
Unités A1 et A2 du DELF 1er |
Unités A1, A2, A3, A4, soit obtention du DELF 1er |
Unités A5 et A6, soit obtention du DELF 2me |
|
Goethe Institut |
Fit in Deutsch 1 |
Fit in Deutsch 2 |
Zertifikat Deutsch |
Zertifikat Deutsch für den Beruf |
|
Österreichisches Sprachdiplom |
ÖSD-KID 1 |
ÖSD-KID 2
ÖSD-Grundstufe Deutsch (GD) |
Zertifikat Deutsch (ZD) |
|
|
Weiterbildung Testsysteme |
|
Grundbaustein Deutsch
Test
Arbeitsplatz Deutsch
|
Zertificat Deutsch |
Zertifikat Deutsch für den Beruf
Zertifikat Deutsch Plus
|
